Episode 17
He should be here by now.
Oh! Dong Soo!
Get up!
I have an appointment.
This appointment has been canceled.
Then..
What's that?
Captain will be here in 10 minutes.
Suddenly something urgent came up.
That's why i'm here to take you.
Hold on.
Han Da Jin.
I wouldn't lie to you.
Don't you trust me?
That's not like this.
Then, let's go.
Where to?
Pilot Han will not come.
Controller Kang Dong Soo probably took her.
And I am here to stop you.
This is the best way.
No.
This is a way that will never allow Pilot Han, you and I to be freed.
If you would tell it to Captain Han,
You two will be over.
After I tell her everything,
I want to love her properly.
You will never be forgiven.
Never again...
I don't want to hurt anyone.
For you.
For me and Captain Han too.
You do want to keep seeing her.
You will want to see her, and...
you will miss her.
I'm regretting it.
If that incident would not have happened...
Then...
As time goes by,
I hope it is something that can be forgotten.
Just erase it from your memory.
That's the way you can live.
You loved her even though you knew that's not right anyway.
And you still love her now.
I made this decision because I love her.
It will be revealed someday, and...
Then...
If she hears it from someone else,
She will be hurt even more.
Forgiveness...
I will endure and wait until I am forgiven.
The moment Captain Han will learn the truth,
it will be painful.
Don't be too cruel to someone you love.
Here!
Hey! Hey!
But what are we doing here?
Stay still!
Kang Dong Soo.
Why?
What's the urgent thing the captain had to do?
I can't even reach him, that's why.
I mean, no matter what the urgent thing may be, isn't it the common sense to call?
What's it?
Han Da Jin.
Today, it's my birthday.
Birth...Birthday?
Really?
Yes.
Today, can't we have fun together?
I will not take too much of your time.
Hey!
You should have told me! I would have bought a present.
You are my present.
So, let's have fun, okay?
Han Da Jin.
Since you didn't buy me a gift,
sing a song for me.
Here?
What's the problem?
It's so open and cool here. Also, the light is so glittering too.
This is a perfect place to sing.
Good.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
My beloved Kang Dong Soo.
Happy birthday to you.
Thank you.
Da Jin.
Yes?
If it's not this person, it will not, do right?
Yes.
If it's not him, it will not do.
We are coming.
Go.
While you were with me,
your heart was always here.
To Captain Kim Yoon Sung, because it's my birthday,
I asked him if I could borrow you for a little while.
Is it so?
You can go.
Kang Dong Soo.
What?
Am I that attractive?
If I am, you should have held onto me since the beginning.
No one can stop you from anything.
Hurry and go in.
Ok, I'm leaving.
Good bye.
Oh, it's cold.
Was it fun?
Yes.
Were you really the one who sent Dong Soo to me?
You should have come along and congratulated him.
Oh, suddenly, I had to see a friend.
You have friends too?
Then, did you think I have no friends?
I want to see your friends.
Ok, let's go.
Here...my friend.
You have a very good friend.
I only have you as a friend.
I will play around with you often, so you don't get bored.
This promise...keep it.
Yes.
Hello.
Pilot Han is on stand-by with Captain Kim, right?
Ah, yes.
Is Captain Kim Yoon Seong here yet?
Pilot Han Da Jin...
Madam is looking for you. Go see her.
Yes.
Were you looking for me?
I wanted to see you because I have something to inform you.
Oppa and I once used to be family.
Oppa's adoption was cancelled because he was trying to protect me.
Then, does that mean that President cancelled the adoption?
How my Dad was being so harsh to Oppa...
I will pay him back.
I will protect Oppa.
You know what I mean, right?
However, Captain and I are in love.
Love?
Do you think your love can be greater than
the scar that Oppa and I have?
I am the only one who can
understand Oppa perfectly, and love Oppa perfectly.
It's not you.
Don't trap Captain with the scar.
Captain should be happy now.
That is not you, but...
I am the only one who can do that.
Just stay as his younger sibling.
Please stop it now.
Team Leader.
Come to my room.
We were connected in our mind.
Are you going somewhere?
To see Captain.
Did something happen?
What's up with your expression?
I was just thinking of Captain.
I think we are fated.
This is the only way to go to the flight office.
That's why we are fated.
Ask for the permission for departure.
Yes.
Tower...This is Wings Air 331.Ready for departure.
Wings Air 331, Tower. Wind 310 at 7 knots, clear for take-off.
Runway 33 left.
There are birds on Runway 33 left.
Call the BAT (Bird Alert Team).
Okay.
It's birdstirke again?
There isn't much time left until we switch.
Hold it up a little, birds.
Wings Air 331 (Incheon->Beijing)
Call the tower.
Birdstrike...
Birdstrike can happen anytime.
Are you saying that you will endanger 300 passengers just because of a bird?
Come to your senses!
Do you remember your first flight?
The joy when you first reached the sky.
Think of it.
How do you feel of driving the plane for the first time?
I feel like the whole world is mine!
And?!
I am really really happy!
Pilots hold onto the wheel for all their life because of that memory.
Every time we are going through a hard time,
We endure it because of that memory.
Incheon Tower, Wings Air 331. We will redirect to Incheon Airport.
There was a birdstrike as we were taking-off, and I think there is some problem with the engine.
Will you be able to land normally?
Yes, looking at the condition now, we can land as normal.
Roger.
We will get the towing car ready.
Wings Air 331, contact Seoul Departure. 125-15.
Contact Seoul Departure.
125. 15. Wings Air 331.
Contact the Wings Air's controller team. Tell them to prepare the towing car.
Yes, sir.
Direct Wings Air 331 to 34.
And for the planes coming in after that, ask Approach to direct them to 33 runway right.
Yes, I will ask Approach to cooperate.
Team Leader.
331, which was heading to Beijing is flying back to Incheon Tower due to bridstrike.
My head was already about to explode, and the birds are even adding onto that!
Be prepared, so that it can be done fast as soon as 331 gets here!
Yes.
Who is on stand-by?
Pilot Kim Yoon Sung, and Pilot Han Da Jin.
Contact them right now.
Ah, my head...
Pilot Han Da Jin was at the recess area just now.
Han Da Jin's phone number and email address.
I am sorry. Good bye.
What kind of plane is this?!
Aiyoo, this is so bad!
That's why I told you to just stay home and watch TV in the warm room! I told you that overseas trip is useless!
Take this, this!!
Ah, seriously!
Hello.
Hello, Pilot.
Are you going on a trip to somewhere?
Noona! Pretty.
Pretty!
Father...
I am sorry. My father is a little sick.
Name: Joe Gil Jae. If you are with my father, please contact me with this number. Son: Joe Wan Joon.
I will serve you safely today. Enjoy your trip.
Thank you.
Is Noona coming with us too?
Ah, so happy!
Is that right, handsome hyung?
Father...
Trip all over the world was my father's dream.
Before it gets too late, I wanted to go on the trip with him.
Then, I hope you have a nice trip.
Father, eat lots of delicious food, and...
see lots of nice things too.
Yes.
Thank you.
You all worked hard.
How did this happen with the expensive plane ticket?
Aigoo, why?!
You were rude inside, and you are rude outside too!
Passenger, the plane is taking off soon. Will you please wear your seat belt?
I can't do things like that because it feels stuffy.
That's right. We won't live long anyways.
You should live long to travel lots of places.
We don't need to live long.
When an accident comes up, it will be hard to escape.
-Isn't that true? -That's true.
Plane is the safest transportation. Please do not worry.
Soon, there will be an announcement saying that you are good to unfasten the seat belt. You can unfasten it by then.
Just because I don't fasten the seatbelt, will the plane fall down?
Aigoo, look at that!
The road fo ther plane is so huge!
Excuse me!
If we farm rice there, how much will that be?
Farm rice there?
Then how will the plane fly?
How ignorant.
I am just saying.
Why do you always have to complain of my words?
I won't complain if your words make sense.
Excuse me.
Yes, Passenger. How can I help you?
Please change my seat.
Because this plane is full, there is no seat left. I am sorry, Passenger.
Is a plane a town shuttle bus?!
You can't change the seat here and there!
I am not deaf!
Are you crying?
Just cry at home! Why are you crying here, embarassing me?
Passenger, please fasten your seat belt.
Aigoo, seriously...
Let him be.
He is so stubborn that he does not listen to anyone.
You have to wear your seat belt before the plane starts moving.
I said no!
Yes?
All the passengers are on aboard.
Before departure, please settle down the cabin.
It probably won't be settled.
Should I try?
Madam, you really are...
so talented. Is playing cards are you did other than eating?
Put one down, and...
Passenger, you can't do this on a plane.
We are just playing a little.
This is a very healthy practice. It even helps with preventing the dementia.
You are so right...
Excuse me, Passenger.
We are departuring soon. Please wear your seat belt.
Is the plane not in the air yet?
Why is the plane so slow?!
I would rather take a bus then! This is so expensive too...
-Sweet potatoes... -Aigoo, so embarassing.
Passenger, Passenger!
You have to have a seat in order for the plane to take-off. Please have a seat.
Great. I even have the apetizer to go with alocohol.
I heard that drinks are offered for free in a plane. Give me a cup of liquor. I will drink some to celebrate this.
Aigoo, stop!
Just stay still. I heard that liquors are free on the plane.
Just give me a cup.
I should have commemorative drink!
I am just going to taste it.
Passenger, I will serve you after the plane takes off. Please have a seat for now.
Make sure to bring it.
No private announcement.
I will announce for passenger's safety.
Hello, thank you a lot for choosing Wings Air.
I would like you tell you some few safety tips.
To start off, if you do not fasten your seat belt, when the plane trembles,
you will be bruised, or even fracture your bone.
Grandma, she said fracture! Hurry up.
Huh?
When you bump your head into the seat in front of you,
you might even have a stroke.
There is no medical team on our plane.
There is no doctor.
So, for your safety,
please make sure to fasten your seat belt.
Also, when the plane is taking off, please do not move around, and stick to your seat.
-This is Pilot Han Da Jin. I hope you have a great time. -Why? Do you want to live long all of a sudden?
-Thank you. -You will end up wearing the seatbelt anyway. Why were you being so stubborn?
I was going to wear it as the plane departs.
Why do you act like you know so many things when this is your first flight?
It's your first flight too.
Captain.
After 40 years, we will be like that Grandma and Grandpa, right?
Well, the time is fair. So, maybe?
Even if I get old, will you like me?
I am anticipating about you getting old.
Don't anticipate. I will be good-looking without a doubt.
If I get old and weak, and I asked you to carry a heavy bag, will you carry it for me?
Pilot Han is younger and stronger than me.
Never mind.
I should probably carry since I am young and strong, huh?
Instead, let's get old together.
Promise.
Promise!
Aren't you asking for the permission to depart?
Roger. I will ask for the permission to take-off.
Enjoy your food.
You have ordered beef fried rice, and mushroom fried rice. Who should I give the beef fried rice to?
Father!
That hurts.
Both of them. No, no... three! Three.
No, give me all four!
Beef is for me.
No! Bad Hyoung... I really like meat.
Are you going to have meat alone?
Passenger, I will order a beef fried rice for you...
I am sorry.
It's totally fine. Enjoy your food.
Father!Father!
We will prepare it again.
Ms. Sa Rang, please clean it up.
Father, clean up first then come back later.
No! I want to...
I will give everything to Father.
I'm begging you, don't do this.
Clean up and return.I'll give you another new one.
Promise?
Father...Do you recognize me?
My handsome big brother.
My name is... Cho Hwan Jun.
I am your son, Cho Hwan Jun.
Yes, Cho Hwan Jun..
Hyung, did I do well?
Please, father.
Stop acting this way.
Don't be like this.
Hyung, don't be too sad.Hyung.
I'll... I'll always protect you, Hyung.
Hyung...
Hyung.
Hyung...I'll always protect you.
Hyung...
This is useless.
MIss, come here.Miss!
Yes, sir.
I forgot how to write this.
Here, Chinese or English will do.
I don't even know Chinese.
So, I need to write in capital English letters?
Yes, capital letters in English.
Park Chul...
You just need to draw as it looks like.
I'm not writing!
Writing in Korean is enough!!! Why do I have to?
Why are you making me write in English?! I love my country!
Don't write. I will stop the plane.
Don't write. Stop! Stop the plane!
Korean is enough, why...
Sir!
Ah, seriously... This is...
Don't forget.
Father's name is Cho Gil Jae.
You were a really wonderful person.
You will certainly not forget, right?
This.. this... is really precious to me...
Eat this.Here.
It's delicious, right?
Did something happen?
Getting forgotten about who I am in someone's memory...
Erasing someone from my memory... That really...
seems sad.
Is it because of Cho Hwan Jun's father?
Yes.
What were Captain's parents like?
My father was a captain way better than me.
And my mother...
I heard that you were adopted, and were sent away.
Do you still hate them?
I was adopted for 2 years after my father passed away.
I was loved a lot by my step-mother there.
It must be hard.
Even though it's hard,
only with short, but warm memories, kids can
grow strongly and rightly. Like me.
I hope my Fluffy grows up nicely just like Captain.
Of course, because she likes me.
Ah, where is it?
Stay still!
Sir,
is there something wrong?Please take your seat.
We will be arriving soon.
I lost my passport.
What?
I'll help you find it.
Did you lose it when you were on your seat?
If I knew that, I would find it myself.
Me too.
Oh, you scared me!
I want to play hide and seek too.
Mr., we are not playing hide-and-seek.We're looking for a passport.
Please excuse us, Mister.
That doesn't even have feet. Where did it go?
What were you doing?! You don't even take care of your husband's stuff?!
I was taking a short nap...
You will close your eyes forever when you die. Why do you close them so often?
We are in a big trouble without the passport.
It's okay to cry a lot.
After you cry, you will be hungry.
Eat this.
Mister!
Are you alright?
How dare you flirt with my wife?
Mister!
Is that my passport?
No...
Give it to me.
No, it's my hyung's.
Hand it to me!
Passenger!
It's my hyung's.
It's my brother's.
This crazy man... This is mine!
It's my hyung's. He always carried it with him.
If you are retarded, being retarded on ground is enough! Why are you being retarded even in the... plane?
Passenger, you're too much.
This is the type of people that should just stay at home.
Am I right?
Father?
That's my hyung's...
Without that, my hyung can't get on a flight... That...
It's alright, Father.
Mine is in our bag. Don't worry, and let's go.
I'm sorry.
His son is alright. There are lots of nice hospitals.
You should not waste your time here, and just find a good hospital meanwhile. He will not remember what he saw anyways.
Aigo...
- I'm sorry.- I'm sorry.
When people get old, they need to die. They should not burden their child.
Why?
Aigo, sorry, sorry.
My father is the only one I have.
I'm sorry...I'm sorry.
When I was young, he had no break at all because he had to raise me.
And when he got old, he turned like this. However, even as old, I want my father to stay with me.
Even though my father doesn't remember me, I remember my father.
I am sorry to make a noise, but don't say things so thoughtlessly.
Did I say something wrong?
Without this, I can't even get off of this plane, and have to return to Korea right away!
Even just saying sorry won't do! This is why people say the father and the son are the same.
Please don't hurt my Hyung anymore.
Father.
My hyung is sad.
My hyung is very very sad...
When my hyung is sad, I am sad too.
Hyung, I'm sorry.
I did wrong.
When you lose your memory, I will NEVER look out after you.
What did you say?
The fact that I lived my life with such a selfish and thoughtless person like you is...
so regretful and I am angry at myself!
Even a person who is not on his right mind think about his family that much.
You never know when we will be like that.
How can you say such a thing?!
If I become like him, you will trash me right away without any doubt!
I am more pitiful than that mister.
I will be responsible and look after you.
I won't be deceived twice when I have already been deceived once!
Me, me... Trust me once.
I told you that I will be responsible for you.
We will be at Beijing Airport soon.
Approaching altitude... ATIS apporach.
Check on the frequency.
Yes.
I left the Jeppesen chart here... Where did it go?
Use this first, and find it later.
Yes.
- Thank you.- Good bye.
Good bye.
Thank you. Very very thank you, Miss.
Aigo.
This is delicious.
Thank you.
Good bye, and be healthy!
You've work hard.
I hope you will be happy with Grandma forever!
Of course.
Father.
Did you know...
When I get older, I wanted to be like you.
Also, right now, I admire you the most in the world too.
So, remember your son's name, and... Don't lose any more memories.
Also, don't be sick, and stay by my side, Father.
Co-Pilot Han Da Jin.
I thought you were on the flight to Beijing today.
Why was this booklet left out in the recess area?
Why is that here?
All the information is in this booklet.
Don't you know how important this booklet is?
Perhaps, you did not know?
No, I know it well.
I'm sorry.
Because of your irresponsibility and meddling in others' business, I am worried that...
our airline's image looks like it's on the same level as you, Pilot Han Da Jin.
Meddling in other people's business when you can't even do basic stuff by yourself...
That is very troublesome.
Isn't that right?
I'll give you some advice.
Next time, I'll never let you off.
President!
Is there anything wrong?
It's nothing.
- Hello- Hello
Captain Kim Yoon Seong, come see me.
Yes?
What is it?
Does Captain Kim Yoon Seong know about your over-concern of Pilot Han Da Jin?
What do you mean?
I am talking about the Jeppesen Chart.
I'm sorry.
Are you theratening me?
Yes, that is right.
Why?
Didn't you want to seperate Han Da Jin and Kim Yoon Seong?
Leave Pilot Han Da Jin alone.
Let those two love each other.
I told you clearly last time.
I never share...
I never share.
What you are doing right now is just an obsession.
You and I are in different cases.
There is no place for us to meddle in between those two.
The only one who can stop me is Kim Yoon Seong.
Do you still think that you can have Captain Kim Yoon Seong?
If you want to protect Captain Kim Yoon Seong, you must also protect Captain Han Da Jin.
Sit.
Go over that document.
It is something that you need very much.
Until when...
did you think you could hide it?
I didn't mean to hide it.
But also,
you didn't mean to reveal it either.
Seven years ago,
the plane heading to San Francisco in America.
That was the first flight for
Co-Captain
Kim Yoon Seong.
You messed up with the side stick, and
autopilot was cancelled.
Then...
The speed and altitude rose rapidly, and...
the plane became
very unstable.
After that,
you pulled the controller towards your body, and got hold of the altitude, but...
that was too late.
Because the plane was jolting,
a person already lost her life.
When you quit the airline, and changed your course,
you should have never come back.
After saving other people,
you got an appreciation certificate, but...
That sin won't disappear.
If you were punished back then, you wouldn't have to suffer so badly now.
Life is so interesting.
The victim's family is...
right next to you now.
Even after Pilot Han Da Jin hears about this fact,
will she still see you?
It's all in your hand.
Both of them.
You are off tomorrow, right?
Yes.
Do not plan anything.
Why?
A method to never make mistakes...
I will give you a special lesson for 1 night 2 days.
I don't need...
You really need it.
Don't schedule for anything else.
Stop joking.
There were so many spectacles today.
I will be leaving.
Han DaJin.
I am asking you to go on a date.
You should know this.
Anchovy, anchovy (little fish) !
Meat, meat!
It's good.
Omo...
Omo, omo, omo...
What's up?!
This is so rare to see!
DaJin had a skirt?!
This used to be really long, but I think it got shorter.
Hey, hey! Even if you pull it, the skirt won't go down.
You need to give your legs some glory to see the sunlight.
They were always hidden under the pants.
You guys have gone through hard times.
Hey, even I am happy for that!
Unnie, why are you dressed up so pretty?
You know that you shouldn't lie to a kid, right?
With Min Ah and Jae Soo...
Fluffy, listen to Aunt and Ahjussi while I am gone.
Don't worry.
You will be late. Get going.
Yes. I will be back.
I will be going.
Here.
After a long time, with your friends...
Even if you try to seduce me, I won't fall for it.
So just dress comfortably.
I didn't dress up to seduce you.
Wow, it's so pretty.
How did you find a place like this?
Here.
You said to carry the baggages together.
Hurry up.
Really...
That's right.
Isn't that me?
Is it from Australia?
It's that you walked into my lense.
So, you started to like me earlier.
I was almost falsely accused (to be in love first).
You can think whatever you want to.
Whomever's lover that is, she is so pretty!
When did you prepare all of this?
Have a seat.
Did you prepare all of this for me?
Not you, but I prepared it for myself.
Oh, then I will be leaving.
Hey! Wait, wait...
How am I going to eat all those? Have a seat.
It looks so delicious. Korean rib eye...
It was troublesome because I did not know how much you would eat.
Eat a lot.
Here.
Can I make a wish again?
What wish?
There isn't even the full moon.
Always stay like today, Kim Yoon Seong.
You are acting up again.
This could be the last time, Han Da Jin.
Do some events like this for me.
It will spoil you.
I am happy even though it's only today.
I am thankful that I met Captain.
I am also thankful and thankful that you are someone who I can admire.
I wished that there would be lots of things to be thankful in the future too.
Captain, you are really strange today.
What is?
You really smiled a lot today.
I think you look lovely when you smile.
Love is something I do more.
Because I am a captain, and you are a co-captain.
It's a confession, right?
It's cold.
Do you know what kind of person Captain is to me?
What kind of person am I?
You know some people like that...
Giving a call all of a sudden, and make me not able to do anything for all day.
Someone who I want to trust even when the heaven falls down.
Someone who seems to be honest to me, no matter how he is like to others.
A person like heaven.
I am not like the heaven, but I am the heaven.
What am I to Captain?
Nuclear bomb?
A person who makes me nervous because I never know when you will explode.
I won't explode just anywhere.
If...
the heaven falls down, what will you do?
The heaven does not fall.
Because I am supporting it well.
Perhaps, do you plan to fall down?
To me, you are my heaven.
Don't ever fall down.
Don't worry.
Even after Pilot Han Da Jin finds about this,
will she still see you?
It's all in your hand.
Both of them.
Han Da Jin...
Before you act out, think once more.
Don't just eat anything.
Don't just meddle in everything.
Don't get mad just anywhere.
Also, don't cry because of me.
I know that I can't be forgiven, but...
I will wait until you forgive me.
Your smile...
I am sorry that I couldn't protect it.
It was really fun, Captain.
Go carefully.
Han Da Jin.
Listen to me carefully.
Because I will only say it once.
Okay.
Han Da Jin's father, Instructor Han Gyu Pil was...
my teacher, and...
On the first flight with Instructor,
the autopilot was cancelled.
And a pregnant woman passed away in the plane.
That person was your mother.
You are lying, right?
Where am I?!
Rooftop Prince
The reason why she was found dead in the pond...
What really is the reason?!!
Will you be able to protect it?
How will you manage the world 300 years after?
Your Highness!
Even if we live, we die, and...
Even if we die, we live... Even after 300 years, I remember you.
Rooftop Prince.